土库曼斯坦民族传统与阿拉拜 转载请注明翻译者猛犬胖胖

猛犬胖胖

一直在自学俄语，借助翻译工具（在基辅老赵的大力帮助下）终于翻译完了ТУРКМЕНСКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С АЛАБАЯМИ       Чары Ширлиев土库曼斯坦民族传统与阿拉拜      作者： 恰雷·什尔利耶夫    原文出处   http://security-dog.org/statiya/turkm_traditsii_alabay/index.html
本人不参与 阿拉拜与中亚的讨论，这篇翻译文章的选择是随机的！

Туркменские национальные традиции, связанные с алабаями, отражали специфику уклад; жизни туркменского народа на протяжении всей его жизни. Ни одно торжественное мероприятие -будь то национальные праздники, свадьбы, суннет той (обрезание), праздники по случаю стрижю овец - не обходилось без поединков лучших алабаев.


与土库曼斯坦民族传统相关的“阿拉拜”，这种民族传统映射了土库曼斯坦人民整个生命历程的生活方式。在庆祝民族节日、婚礼、割礼、剪羊毛节日时，没有任何一种方式比最好的阿拉拜之间的对决更加隆重的了。


Бои алабаев в Туркменистане эта многовековая народная традиция, собирающа? многочисленных участников и зрителей. Национальная традиция помогла создать и сохранить дс наших дней эту бесстрашную, сильную, крупную и красивую собаку. Эта традиция является одним т звеньев селекционных мероприятий по улучшению породы. И пока есть необходимость оберегать скот от нападений хищных животных, народные традиции по проведению собачьих боев на рингах будут продолжаться.


在土库曼斯坦，“阿拉拜”之战是很多世纪以来土库曼斯坦人民的传统，吸引了众多的参家者和观众。民族传统塑造和保留了阿拉拜无所畏惧、强悍有力、身形硕大、外表美观的特征，这些特征一直延续到今天。这种传统是改良品种配种链上的一环。现在亟需保护牲畜不受猛兽的攻击，举行打斗擂台的民族传统仍将继续下去。



Во многих странах, ратующих за запрет собачьих боев, поголовье диких волков и лисиц практически уничтожено. В этих странах эта проблема устранена. Волков нет - и овцы целы. Как говорится, была проблема, теперь ее нет. Отсюда вывод: собачьи бои не нужны.


在很多反对打斗的国家,野生狼和狐狸实际上已经被消灭了。这些国家这个问题已经被排除。没有了狼，羊也是完好无损的。据说，过去有的问题现在已经不存在了。因此可以得出结论：打斗是没有必要的了。
Но как быть тем странам, в том числе и Туркменистану, где волков и других хищников (гиен, лисиц, шакалов) не только не убавилось, а наоборот идет тенденция к их росту? Как огородить себя и свое хозяйство от практически ежедневных набегов диких друзей? Запастись оружием и выставить охрану на необъятных просторах Туркменистана? Это нереально. И вот, на передний план выходят легендарные алабаи.


但是包括土库曼斯坦在内的一些国家，狼和其他的猛兽（鬣狗、狐狸、胡狼）不仅没有减少，反而有增加的趋势，这些国家怎么办？该如何为自己和牧场筑起围墙，防御每天来袭击的“猛兽朋友”？难道要储备武器，为广袤的土库曼斯坦站岗吗？这是不现实的。这就需要传奇的阿拉拜出场了。

猛犬胖胖

Они с легкостью справляются с этой задачей. Вот почему так необходима древняя традиция собачьих боев, где происходит отбор лучших, самых сильных алабаев.


他们轻而易举的战胜了这个难题。这就是为什么需要古老而又传统的打斗了，打斗会精选出最优秀、最强悍的阿拉拜。
Собачьи бои трактуются как проявление человеческойили жестокая потеха изнывающих от скуки людей. Споры об этом продолжаются и сегодня. Тогда зададимся вопросом: а почему не запретить во всем мире виды спорта с более жестокими побоищами среди людей.


打斗正如人们由于苦闷、无趣而衍生的激烈拳击格斗一样。对其争论一直延续到今天。那时候就曾提出这样的问题：为什么不能在全世界禁止人们之间激战这样的运动？
Например, такие виды, как профессиональный бокс, каратэ, бои без правил? Многие могут возразить: этот спорт находится под строгим контролем судей, внимательно следящих за поединком, не допуская травм. Точно также и мы можем возразить. Ведь, действительно, уже несколько десятков лет как разработаны рекомендации и правила по судейству, отлажены все механизмы для проведения боев среди туркменских волкодавов, не приводящих к травмам среди собак.


比如,像这样的一些运动：拳击、空手道、“自由搏击”？很多人会反驳到：这种运动是在严格的裁判监控下进行的，极度关注参赛者，不允许外伤。我们的确可以这样反驳。实际上，在几个世纪前土库曼斯坦咬狼犬赛事上已经制定了裁定规则，安放设施防止犬类之间造成伤害。
В некоторых странах Центральной Азии, на Кавказе, в России, на Украине и других республиках также имеется необходимость в проведении боев собак в рамках народной селекции.


在一些中亚国家，高加索，俄罗斯、乌克兰和其他一些共和国需要在“民族育种”的框架内举行打斗。
В поддержку собачьих боев в этих странах даже выпускаются журналы, книги, статьи, рассказывающие об этих поединках, о победителях, о лучших представителях волкодавов. И в этом пока есть необходимость.


这些国家支持打斗，甚至允许杂志、书籍、文章报道赛事、胜者、阿拉拜的优胜者。这也是有必要的。
Бои собак имеют огромное количество противников и в Туркменистане, но еще больше имеется сторонников, выступающих за проведение этих состязаний. Многие даже в Туркменистане задаются вопросам: Оправдано ли тестирование туркменских алабаев на рингах?.


在土库曼斯坦，也有很多人抵制打斗，但是更多的人支持打斗赛狗并参与这样的比赛。很多土库曼斯坦人会有这样的疑问：擂台上土库曼斯坦的阿拉拜之战是否是合理的？
Конечно, оправдано: ведь во время боев (тестирования) алабай не только оттачивает свое бойцовское мастерство, но и демонстрирует готовность к возможной предстоящей схватке с хищником. Другими словами, сдает своего рода экзамен на профпригодность в дальнейшем использовании и разведении. Так что, тестирование туркменских алабаев оправдано.


当然是合理的，对决时阿拉拜不仅升华了自己的战斗技能，而且给自己的栽培者提供了展示的平台。换句话说，阿拉拜通过本类专业考试可以继续深造。因此土库曼斯坦阿拉拜的对决是合理的。
Конечно, придет то время, когда в Туркменистане надобность в собачьих боях отпадет. Они примут другие формы. Может быть, лучших и самых сильных алабаев на праздниках будут выявлять по красоте, стати, массе, умственным способностям выполнять команды хозяина, а также по физической силе, например, по переносу тяжести и так далее. Но это уже придется решать не нам, а будущим поколениям. Ну, а пока в Туркменистане существуют два вида отбора сильнейших алабаев: естественный (природный) и искусственный (на рингах).


当然，在土库曼斯坦也会有打斗的意义消失的时候。他们采用了别的形式。可能最优秀最有强大的阿拉拜在节日上会展示外貌的美观，匀称的身形，整齐的队伍，聪明地执行主人的口令，甚至是体力的比拼比如负重等等。但是这不是我们所能决定的了，这是下一代的抉择了。现在土库曼斯坦存在两类挑选强壮阿拉拜的方式：天然的（野生的）和人工的（擂台）。

猛犬胖胖

В первом случае на протяжении тысячелетий продолжает действовать естественный отбор, в результате которого, чтобы стать вожаком стаи при отаре, среди алабаев разыгрываются настоящие сражения, в результате которых выживают наиболее сильные и смелые.


一种情况是，几千年以来天然的选择在继续着，由于要在大羊群里成为首领，阿拉拜之间爆发了真正的交战，结果会选出最强大英勇的阿拉拜。
Сильнейший, доказавший в схватках с другими претендентами свое превосходство, становится продолжателем рода.


最强大的阿拉拜在和其他的阿拉拜交锋中证明自己的优势，成为种族的继承者。
Во втором случае происходят бои алабаев на рингах. Бои настоящих алабаев (волкодавов), скорее, напоминают рыцарский поединок, в ходе которых проявляются свойственное им великодушие и благородство к слабому противнику.


第二种情况是擂台上的阿拉拜之战。真正的阿拉拜之战让人联想到武士的对决，对决战阿拉拜在弱的对手面前展示出自身的伟大精神和高尚气度。



Практически, ни один бой не доводят, как говорят, до большой крови - на это есть правила.


事实上没有一场对决达到人们所说的大血战，对决是有规则的。
Собачьи бои среди самок в Туркменистане никогда не проводят, так как отношение к дамам особое, заботливое. Щенки победителей очень высоко ценятся. Чабаны с удовольствием берут их в отару, зная, что, повзрослев, в боях с диким зверем они никогда не подведут.


土库曼斯坦从不举行雌性赛狗，因为对待“女士”需要特别的关爱。取胜的幼崽得到很高的赞扬。牧羊人在大羊群里精心地呵护幼崽，他们从来不把幼崽引到和猛兽的激战中。
Национальные традиции боев среди алабаев проводятся по выработанным в течение многих веков правилам: Никаких весовых категорий не существует (как правило, от природы алабаи все крупные).嬀/size]


几个世纪阿拉拜打斗的民族传统总形成了自己的规则：“不存在任何的重量级别（通常阿拉拜天生体型硕大）”


Если в течение двух раундов не удалось выявить победителей, назначается третий раунд.


如果在两个回合中没有产生胜者，那么就指定第三回合。



Проигравшей собакой считается активно уклоняющаяся от боя (покинувшая поле боя с поджатым хвостом) или заскулившая, а также оскалившаяся, обессилевшая, не способная оказывать сопротивление противнику, получившая серьезную травму.


主动回避比赛的狗（夹着尾巴离开比赛场地）被认定是败者，或是发出哀嚎，甚至是呲牙、筋疲力尽，不能对抗对手且身负重伤。
Решение судьи по остановке боя является законом для всех. Судья объявляет итог встречи: кому и за что присуждена победа.


赛场裁判就是一切的规则。裁判宣布胜利属于谁。

猛犬胖胖

В настоящее время бои алабаев стали в Туркменистане повсеместным явлением. Практически в каждом городе, в каждом населенном пункте стали появляться ринги для выявления самых сильных алабаев. Лучших из лучших приводят в столичный Ашхабад, где определяется чемпион года. Бои алабаев устраивают, как правило, с осени до лета, делая летом перерывы.


现在打斗是土库曼斯坦的全民活动。每个城市、每个居住点都有展示强壮阿拉拜的擂台。顶尖级的阿拉拜会被送往首都阿什哈巴德，那里举行年度阿拉拜冠军战。阿拉拜的打斗赛事一般是从秋季到夏季，夏季会做休整。



Туркменский алабай является одной из самых сильных собак мира. Лучшие представители туркменских алабаев в прежние годы, находясь в отличной форме, не уступали практически никому — ни кавказским алабаям, ни всемирно известным питбулям.


土库曼斯坦阿拉拜是世界上最强大的犬类之一。过去的年代土库曼斯坦阿拉拜的精英一直处于黄金时期，没有输给任何的高加索犬，没有输给任何世界上知名的斗牛犬。
О питбультерьерах хотелось бы остановиться особо. Иногда ретивые хозяева питбулей с гордостью выставляют на бой с алабаем своего питомца питбуля. Питбуль - это такая порода собак, у которых под влиянием целенаправленного отбора была нарушена психика. Практически снят болевой синдром, присущий всем хищным животным. Психически неуравновешенный питбуль в собачьих боях, как правило, добивает поверженного представителя своего вида.


斗牛犬是特别的犬类。有时活跃的斗牛犬主人把自己精心培育的斗牛犬骄傲地带进阿拉拜赛事。斗牛犬是这样一类犬，在有针对性的挑选的影响下破坏了斗牛犬的心理。事实上所有的猛犬都患有场地综合症。赛狗中心理不平衡的斗牛犬通常会致自己的同族于死地。
Туркменский алабай, напротив, является джентльменом. Он проявляет свойственное для спортсмена благородство, у него нет цели искалечить противника, ему достаточно доказать свое превосходство, подчинить противника или прогнать его за пределы своей территории.


土库曼斯坦阿拉拜另一面是个绅士。他展示出运动员具有的高尚气度，他的目的不在于让对手身负重伤，而是展示自己的优势，征服对手或是把对手驱赶出自己的地盘。



Так вот, наблюдая однажды бой между алабаем и питбулем мне предстала такая картина. Алабай резким движением укладывает питбуля и устраивает ему небольшую трепку, тот визжит, пищит, щелкает зубами.


有一次阿拉拜和斗牛犬之间给我展现出这样的画面：阿拉拜用敏捷的动作扑倒斗牛犬，制使它挣扎，哀嚎，牙齿咯吱咯吱地响。
Алабай проявляя благородство отпускает его, но питбуль опять набрасывается на него. Алабай в недоумении смотрит на питбуля, словно говоря своим видом ему - что ты хочешь, чтобы я тебя убил?. Но питбуль не успокаивается, тогда алабай снова сбивает его с ног и так продолжается до тех пор, пока хозяин питбультерьера, не выдержав обилия крови и травм у своего питомца, уносит его на руках. С тех пор ни у кого в округе больше не появлялось желания сводить питбультерьеров против именитых туркменских алабаев


阿拉拜展现出高尚气度放开了斗牛犬，但是它又扑向阿拉拜。阿拉拜呆呆地看着斗牛犬，像是在说：“你想干嘛？要我打死你吗？”但是斗牛犬没有安静下来，这时阿拉拜又咬住斗牛犬的腿一直不放松，直到斗牛犬的主人不能止住大出血和外伤，把斗牛犬抱在怀中。从此圈里再没有人把斗牛犬领到土库曼斯坦阿拉拜面前

猛犬胖胖

Также пытаются составить конкуренцию туркменским алабаям и кавказские волкодавы. Многочисленные поединки между двумя самыми сильными породами практически подтверждали и подтверждают, что на сегодняшний день нет породы собак, которая могла бы противостоять могучему бойцу-туркменскому алабаю. Не раз мне приходилось наблюдать следующее: на ринг выводят собак, не имеющими ничего общего с туркменскими алабаями - немецких и кавказских овчарок, питбулей. Все они зачастую имеют примесь туркменского алабая, что придает этим собакам мощи. Вывод таких собак на ринг в нашей стране не запрещен правилами - если вам, конечно, не жаль своего питомца. Ведь итог такой встречи для них, как правило, плачевный: практически все они выбывают в первом же раунде.尝试举行土库曼斯坦阿拉拜和高加索猎狼犬间的竞赛。两个最强种类之间进行了多次对决，事实证明今天没有别的犬类能够与强大的土库曼斯坦阿拉拜相抗衡。我不止一次观察与土库曼斯坦阿拉拜没有任何共同点的德国和高加索警犬、斗牛犬。这些犬类往往具有土库曼斯坦阿拉拜的血统，这也赋予了他们强大的力量。我们国家没有法律禁止这种犬类登上擂台，当然如果你不觉得自己苦心栽培是可惜的。通常情况下，对抗的结果就是它们在第一回合就被淘汰了。Нам все же придется открыть страшную тайну. Итак, туркменские алабаи побеждают (за редким исключением) всегда и везде потому, что, во-первых, имеют большое бесстрашное сердце, во-вторых, обладают характерной только для этой породы выносливостью, сформированной на протяжении тысячелетий суровых природных условий и передающейся по наследству из поколения в поколение. К этому следует еще добавить - плюс характер хозяина, учителя своего питомца. Ведь не случайно существует известная туркменская народная поговорка: Itieyesininhakynasylarlar, что переводится следу一щим образом: О собаке судят по ее хозяину.
我们不得不揭开一个“惊世骇俗的秘密”。之所以土库曼斯坦的阿拉拜总是战无不胜（特例除外），是因为第一,阿拉拜拥有强大无所畏惧的心，第二，阿拉拜拥有这个种族才有的坚韧毅力，这种精神是在几千年恶劣的自然环境下形成的，并且一代代传承下来。还应该补充一点主人的性格优势，他们是阿拉拜的栽培者。土库曼斯坦有这样一句民族谚语：Itieyesininhakynasylarlar,翻译过来是：狗好坏看主人。Туркменский народ, закаленный в водовороте жестоких исторических событий, приобрел стойкий характер. Многие из зарубежных спортсменов и их тренеров утверждают, что наши туркменские парни выходят на ковер или помост с бесстрашным сердцем и горящими глазами. Достаточно привести в пример одного лишь Алтымурада Ораздурдыева, трехкратного чемпиона мира по тяжелой атлетике 1989-Афины, 1990 - Будапешт, 1993 - Мельбурн. Вот с таким же бесстрашием выходят на поединок и туркменские алабаи, достойные своих хозяев.土库曼斯坦人民在历史事件激烈的漩涡中久经考验，具有坚韧的性格。许多出国的运动员和他们的教练员深信我们土库曼斯坦的小伙子们站在台上时带着无所畏惧的心和炙热的双眸。只用一个例子就足以证明一切，阿尔德穆拉特·奥拉兹杜尔德耶夫（Алтымурад Ораздурдыев）获得过1989年雅典、1990年布达佩斯、1993墨尔本三次举重世界冠军。土库曼斯坦的阿拉拜也带着这种无所畏惧走上擂台，无愧于自己的主人。Верные четвероногие друзья будут биться до конца, отстаивая свою честь и честь своего хозяина.忠实的四条腿的朋友会战斗到最后，维护自己的荣誉，维护主人的荣誉。

他爱她

学习学习   努力学习

8204260217

{:4_96:}{:4_96:}{:4_96:}

猛犬胖胖

原文出处   http://security-dog.org/statiya/turkm_traditsii_alabay/index.html
本人不参与 阿拉拜与中亚的讨论，这篇翻译文章的选择是随机的！

猛犬胖胖

他爱她 发表于 2013-7-17 23:32
学习学习   努力学习

一起学习吧！{:4_96:}

猛犬胖胖

8204260217 发表于 2013-7-17 23:33

谢谢鼓励了！！{:4_91:}

虎豹杨柳

{:4_93:}{:4_93:}

北京老许

支持、羡慕文化人{:5_139:}

生命奇迹

{:5_139:}{:5_139:}

猛犬胖胖

虎豹杨柳 发表于 2013-7-18 00:01

谢谢前辈鼓励！{:5_144:}

猛犬胖胖

北京老许 发表于 2013-7-18 00:07
支持、羡慕文化人

谢谢前辈鼓励！{:5_144:}

猛犬胖胖

生命奇迹 发表于 2013-7-18 00:12

{:5_144:}{:5_144:}

志伟中亚

学习学习   努力学习{:5_139:}

润霖

多点这样的帖子，少点无谓的争议，大家其乐融融，版主用心良苦。

小鳗鱼z

润霖 发表于 2013-7-18 07:12
多点这样的帖子，少点无谓的争议，大家其乐融融，版主用心良苦。

支持。。。。。。。。。。