<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>墙体</i>在2009-9-26 9:31:00的发言：</b><br/>
<p><font face="楷体_GB2312" color="#ff0000" size="5"><strong>大家知道翻译如果只是把外文单词翻译成中文词语是初级水平，如果把单词结合起来融合成中文的意思才是高水准，就像我们看英语电影下面的字幕，有的字幕看的很容易懂，有的字幕总觉得看不懂生硬。</strong></font></p>
<p><font face="楷体_GB2312" color="#ff0000" size="5"><strong>所以7号虽然翻译不错，但9号明显比7号高出一筹，无论是英文部分还是俄文部分9号更具专业水平，本人认为9号比7号水平高出很多。</strong></font></p>
<p><strong><font face="楷体_GB2312" color="#ff0000" size="5"></font></strong> </p>
<p><strong><font face="楷体_GB2312" color="#ff0000" size="5">以下是本人对2个作品的点评，不足之处还望笑纳。</font></strong></p>
<p><strong><font face="楷体_GB2312" color="#ff0000" size="5"> </font></strong></p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana">英译中：</font></p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO9</font>1：<font color="#ff0000">他的荣耀如同登天之塔</font>，他是上帝的杰作，高加索犬，<font color="#ff0000">他是荒原之中血统高贵的骑士</font> 。(评语：词语华丽通顺，读后对高加索犬的感觉是崇拜性)</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO7</font>1：<font face="Verdana">高加索牧羊犬<font color="#ff0000">是荒野中的名门骑士</font>、上帝的艺术杰作，<font color="#ff0000">其荣耀高耸入云</font>，直薄苍穹。(评语：词语干涩，语句连接一起有牵强的感觉，不符合中文意境)</font></font></p>
<p> </p>
<p><strong><font color="#ff0000">描红部分是对比，“荣耀如同登天之塔”比“荣耀高耸入云”含义更好，“<font color="#ff0000">他是荒原之中血统高贵的骑士”比“<font color="#ff0000">是荒野中的名门骑士</font>”词语更体现高加索犬的精神意境</font></font></strong></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO9</font>2：在蒙大拿洲的天空背景下，<font color="#ff0000">高加索犬如同天地间的一道耀眼的景观</font> 。(评语：一句通畅的简单语言，表现出高加索的美，描红部分是精华)</font></p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO7</font></font>2：<font face="Verdana">浩渺宇宙之一隅，长空辽阔，风景别具，时有<font color="#ff0000"><font color="#000000">勇猛无畏的</font>高加索牧羊犬缀饰其中</font>。</font>(评语：词语华丽，读后对未能体现出高加索的美，尤其是描红部分，翻译欠缺很多)</font></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font face="Verdana">俄译中：</font></p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO9</font></font>：布拉克（高加索犬的名字）<font color="#ff0000">具有优良的血统</font>，<font color="#ff0000">来自出色的族群</font>，<font color="#ff0000">他拥有威武的姿势</font>，淡黄色的毛发。他的头骨宽阔饱满，颧骨富有表情，黑色的眼睛，非常漂亮的嘴脸，脖子伸长着端坐着。<font color="#ff0000">凝视着遥远的大地深处。</font><font color="#ff0000">深色的胸廓，精致的前部结构，优美的四肢曲线和姿势</font>。敏捷的身手。</font></p>
<p> </p>
<p> （评语：读后让我对这只犬有了深深的崇拜、敬畏，字里行间感觉到了他的优秀、高贵，对此家族犬有了强烈的好感，并且非常想拥有此家族出生的后代）</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><font face="Verdana"><font face="Verdana"><font face="Verdana"><font face="Verdana">NO7</font></font></font>：该公犬（高加索牧羊犬）<font color="#ff0000">品种优良</font>，<font color="#ff0000">发育良好</font>，面部略带淡黄色的斑点。头部非常符合优秀犬只的标准， 颅骨宽大，颧骨突出，黑色眼睛，面部大小适中；颈部与身体比例协调，姿态正确；背部坚实，背线优美；胸廓较深，<font color="#ff0000">且前胸较小；四肢与整体结构十分理想</font>；运动灵活自如。</font></p>
<p> </p>
<p>（评语：读后并没有对此犬的好感，只是觉得是只品相中等的高加索而已，并没有什么崇拜感）</p>
<p><font face="Verdana"></font> </p>
<p><font color="#ff0000">具有优良的血统</font>，<font color="#ff0000">来自出色的族群</font>，<font color="#ff0000">他拥有威武的姿势</font>－－－<font color="#ff0000">品种优良</font>，<font color="#ff0000">发育良好</font></p>
<p><font color="#ff0000">优美的四肢曲线和姿势</font>－－－<font color="#ff0000">四肢与整体结构十分理想</font></p>
<div align="right"><font color="#000066">[此贴子已经被作者于2009-9-26 9:59:19编辑过]</font></div></div>
<p>兄弟！这样说话太不负责任了。我的英语不好，我不敢评价他们的英语翻译。但从俄语看。完全没有可比性。7号用词标准，原文的意思7号是所有参赛人员当中，表达最好的一个。当然也有一点点错误的地方。我都指出来了。。但相比之下。7号的俄语翻译是最好的。这个完全没有争论的必要性。</p>
<p>对于9号的俄语翻译，我也可以说说（对事不对人。9号不要生气）：来看俄语原文，应该是比赛时，评委的评语。（或者是类似评论的语境）9号参赛者的翻译太随意了。没有尊重原文的意思。有很多严重的错误。第一：布拉克（高加索犬的名字）？？原文根本没有狗的名字。第二：<font color="#ff0000">他拥有威武的姿势</font>？？从何而来？？第三：原文强调狗脸的情况没有翻译。第四：颧骨富有表情？没表达出意思。原文意思是：通过颧骨表现了颅骨的大。第五：非常漂亮的嘴脸？？原文是指出脸的体积大。没说漂亮与否。。第六：脖子伸长着端坐着，<font color="#ff0000">凝视着遥远的大地深处</font>？？我实在不知道这是怎么翻译出来的。。第七：<font color="#ff0000">深色的胸廓，精致的前部结构。敏捷的身手。</font><font color="#000000">完全不是这个意思。根本没说胸的颜色问题，胸的大小问题没翻译。原文是说运动协调，谈不上敏捷！第八：两个比赛头衔没有翻译。</font></p>
[此贴子已经被作者于2009-9-27 0:59:39编辑过] | 
楼主: 小刘
发表于 2009-9-26 22:48:00
