猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票【评委贴】

小刘 · 发表于 2009-9-20 12:49:00

评委：（排名不分先后）kingkong，小刘，leo, 拍狼版主，风景，6kennel, 我在东北，大连志军，空间，红星闪闪，浙江义乌新建，ЛИМАН，花木兰，可爱的危险，coolkiller,山野村夫（高加索繁育者），小葱拌豆腐。 
 
   奖品是第一名由大连提供的中亚幼犬一只，浙江义乌新建犬场提供的高加索幼犬一只  第二名由老五爱犬乐园提供的精品中亚幼犬一只 
 
 
  评选时间定为一个星期      本贴是评委专用的    稍后我会再开出一个会员专用的投票贴！
 
  规则：评委一票=20分             会员一票=1分
 
                                      请推广我们的这次活动   有您的参与我们会更精彩     
 
 
补充：根据活动需要，以上评委暂时调整了他们的虚拟魅力值，活动过后恢复！

leo · 发表于 2009-9-20 18:48:00

"高加索牧羊犬是荒野中的名门骑士、上帝的艺术杰作，其荣耀高耸入云，直薄苍穹。                                                                    ---帕维尔.卡斯托 注：摘自帕维尔.卡斯托的《高加索牧羊犬礼赞》 蒙大拿州——浩渺宇宙之一隅，长空辽阔，风景别具，时有勇猛无畏的高加索牧羊犬缀饰其中。 注：蒙大拿州，位于美国西北部，又称“财富之州” (Treasure State)、“长空之乡” (The Big Sky Country)。 该公犬（高加索牧羊犬）品种优良，发育良好，面部略带淡黄色的斑点。头部非常符合优秀犬只的标准，颅骨宽大，颧骨突出，黑色眼睛，面部大小适中；颈部与身体比例协调，姿态正确；背部坚实，背线优美；胸廓较深，且前胸较小；四肢与整体结构十分理想；运动灵活自如。荣膺犬会俱乐部候选成年犬和最佳成年犬 "
参赛会员的翻译作品都很优秀,但是我只能投一票.我个人认为7号作品最符合汉语习惯.

peng78999990 · 发表于 2009-9-20 19:23:00

这个是我翻译出来的俄文！但是我不想参加比赛！
 
类型独特体形美带有色彩淡黄色的品种优良的公狗。头骨宽而华美，额骨明显，眼睛为黑色，大嘴。头颈端正。表面结实。胸深，不超过部门要求标准。四肢的结构和坐姿好。动作灵活

快乐生活 · 发表于 2009-9-20 18:23:00

怎么没人投票呢？

braintrust · 发表于 2009-9-20 13:52:00

英译中：1. "His glory reaches the sky's tower.He is the art of gods, the Caucasian Volkodav.He is the high-born knight of the wilderness."                                                                                                                             - Pavel Kastl 
           2. Against the backdrop of Montana's big sky, landscapes from this little part of the world often include a Courageous Caucasian.
 
2段英语由我翻译的，供评委参考，俄语参考翻译望空间评委尽快提供！
  
1.在这浩瀚宇宙的一隅，蒙大拿州的长空下，有勇猛的高加索犬掠过。
                                                              - 帕维尔卡斯特
2.高加索犬，荣耀直逼苍穹，他是上帝的杰作，是流落荒野的名门骑士。

coolkiller · 发表于 2009-9-20 14:11:00

NO11
英文：
1. 其誉满苍穹，乃天工造物。高犬沃科达夫，实为荒蛮之王侯，旷野之将相。 2. 蒙大拿宏天苍幕之下一角，常有勇武之高犬独成一景。
俄文：
“ Высокопородный，种系优秀、结构入型格，面色若潘安。名门头版、恢宏大气，颊骨铮铮风格显、瞳若墨漆自不凡。颈肩坚实而雄武，切恰无增减。胸背开阖海容。矫躯善跑、四腿健飞，上天入水，无所不能。” ЮКЧК, ЛЮП
 
 
此作者肯定是北大中文系毕业！太有才了！

braintrust · 发表于 2009-9-20 21:36:00

<table class="mainbox tableborder" cellspacing="1" cellpadding="3" align="center">
<tbody>
<tr>
<td class="tablebody2" id="read_info" colspan="3" height="25">在2009-9-20 17:09:00，广爷给您发送的消息！ </td></tr>
<tr>
<td class="tablebody1" colspan="3">消息标题：不公平
<hr size="1"/>

帖子已经发出来了
还可以修改
那我的是不是也可以看了其他选手的参赛作品再进行自己的修改？</td></tr></tbody></table>
万方复制翻译作品到word,然后发帖，竟然把某个翻译作品的黑标点符号莫名得变成了问号，某个翻译作品的主人要我改一下，我只把问号改成了黑标点（句号）。
等比赛结束后，我会把某个翻译作品的主人发给我的站内短信公布！

空间 · 发表于 2009-9-20 22:27:00

我不知道原文的写作背景是什么。感觉像是犬赛评委的评语。所以我在翻译的时候是按照评语感觉在写。
我翻译了两个版本。A版是直译的。优点：比较准确的表达了俄罗斯人想表达的意思。缺点：不太符合中文习惯。
                         B版是意译的。优点：比较符合中文习惯。缺点：损失了一些俄罗斯人想表达的意思。
  
A：优良品种的，优秀的种类，大小比例正确的，切合实际的，有规律的。身体淡黄颜色加上面具状的脸，公犬。非常纯种的头部和出色的，非常大的颅骨，通过颧骨表现的很好，深色的眼睛，面部体积庞大。脖子结实，头部位子正确的，切合实际，最上面的线条正确的，切合实际。胸部方正，深厚，缺少庞大。四肢结构和姿势没有意见。运动很自由。
国家纯种犬俱乐部青年组冠军。
展览会青年组最佳。
 
  
B：公犬：非常优秀的品种。身体大小、结构比例符合标准。身体成淡黄色，脸部颜色突出。非常标准的头部，通过颧骨非常好的表现出了颅骨的大和出色。眼睛成深色，脸部形状非常优秀和宽大。脖子结实有力，头部姿势符合标准。上面背部线条符合标准。胸部正面部分方正而深厚，但不是非常宽大。四肢的站立姿势和结构比例正常。运动动作协调。
国家纯种犬俱乐部青年组冠军
展览会青年组冠军
 
 
我的这一票投给了！7号！他的俄语翻译比较准确。有个别的错误。我说一下：“<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">面部略带淡黄色的斑点”原文中没有这个意思。淡黄色是指身上，俄罗斯人说这狗的脸像个面具。我想他就是表达出脸的颜色和身体颜色区别较大，所以成了面具状。“<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">颧骨突出”翻译的不错，欠缺标准。俄罗斯人是说。通过了<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">颧骨表现出了头部的大。。“<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">黑色眼睛”没有本质的错误。俄语用的“深色”。我专门和俄罗斯人谈到过，“<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">темные”翻译成黑色不太标准。不过问题不大。我有点鸡蛋里挑骨头了。呵呵！"<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">四肢与整体结构十分理想"翻译的有点过了。俄罗斯只用了“<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: #cc0000; FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">без замечаний”。意思是“没有意见”或是“没有评论”感觉是评委感觉一般，不好也不坏。没什么可以说的。“  荣膺犬会俱乐部候选成年犬和最佳成年犬”这个就错得有点远了！不过这个翻译真的很难。很多俄罗斯本国人都不知道。只有俄罗斯圈内人士才知道的。<span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">Юкчк<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"> 是 юный  чемпион  НКП的缩写，应该是国家纯种犬俱乐部青年组冠军。<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">ЛЮ<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: #333333; FONT-FAMILY: Verdana; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA">п 是Лучший  Юниор  на  выставке的意思，应该翻译成：展览会青年组冠军。

[此贴子已经被作者于2009-9-20 22:53:20编辑过]

高加索繁育者 · 发表于 2009-9-20 22:44:00

我喜欢N06
"NO 6
英语 1.高加索牧羊犬天生就是的荒野里高傲的骑士，它属于上帝创造的艺术品，它的荣耀高如直上天际的高塔。-帕维尔·卡斯特 2.在蒙大拿州浩瀚的天空下,"勇敢的高加索"是这大千世界的惊鸿一瞥.
俄语 品种纯正，外形惊艳，大小合适，带斑点黄公狗。头宽且有惹眼漂亮的折线角度。它有一头漂亮的蓬松毛发和华丽的面部线条，黑色眼睛以及良好的面部比例。颈部优美、正常。胸部突出，狗四肢的形态与生理功能没有问题，行动自由。专家索罗基娜.И.В. "
我怎么投不了票？

heyixiao222 · 发表于 2009-9-21 00:10:00

谁打折卖我狗，我就投谁，呵呵！！

coolkiller · 发表于 2009-9-21 08:45:00

7号为字母版主翻译，鉴定完毕！

braintrust · 发表于 2009-9-21 09:23:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用coolkiller在2009-9-21 8:45:00的发言： 7号为字母版主翻译，鉴定完毕！ </div>
<img alt="" src="http://www.bandog.cn/Skins/default/topicface/face2.gif"/>,到时会公布所有13位会员的用户名及其相对应的翻译作品。

yyllqq · 发表于 2009-9-21 12:13:00

鄙人。。NO13。。[em62]在校很一般般的孩子，水平有限，惭愧。。

山高人为峰 · 发表于 2009-9-22 09:42:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用嘻哈在2009-9-22 1:04:00的发言： 怎么没评委投票啊？ </div>

可爱的危险 · 发表于 2009-9-23 02:04:00

个人认为，前两个英文翻译，需要在翻译标准无误的情况下加入散文式的抒情和意境，更加准确的来表达作者的文笔下所想要抒发的一种情感。
而后者俄文的翻译，标准无误，要更以裁判的角度对正确判断一只狗的用语做为参考。
 
几位参赛选手所翻译的作品都很优秀，但也都有美中不足的地方。相比较下，我更喜欢七号选手的作品。我个人认为，在前两段英文翻译中，隐约的感觉到翻译者有点刻意的去追求那种意境的表达。但是在后者俄文的翻译中，相比较下其它选手，用词和口吻上显得更加专业和得体。
 
以上都是我个人的看法，无论大家是否认同，为了表示做为评委的公正性，我也简单的讲明了自己的观点和评判标准和参考。
这一票我投给七号。

浙江小谢 · 发表于 2009-9-23 19:26:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用可爱的危险在2009-9-23 2:04:00的发言： 
个人认为，前两个英文翻译，需要在翻译标准无误的情况下加入散文式的抒情和意境，更加准确的来表达作者的文笔下所想要抒发的一种情感。
而后者俄文的翻译，标准无误，要更以裁判的角度对正确判断一只狗的用语做为参考。
 
几位参赛选手所翻译的作品都很优秀，但也都有美中不足的地方。相比较下，我更喜欢七号选手的作品。我个人认为，在前两段英文翻译中，隐约的感觉到翻译者有点刻意的去追求那种意境的表达。但是在后者俄文的翻译中，相比较下其它选手，用词和口吻上显得更加专业和得体。
 
以上都是我个人的看法，无论大家是否认同，为了表示做为评委的公正性，我也简单的讲明了自己的观点和评判标准和参考。
这一票我投给七号。</div>
great

可爱的危险 · 发表于 2009-9-26 02:17:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用顾世博在2009-9-25 10:02:00的发言： 
从评委评语里看的出来，评委水平很高！
 </div>
顾世博兄弟过奖了，水平很高不敢当，少少一点的了解而以，也很荣幸被字母版主推荐为评委，老八我在这里谢过。
 
活动评选第一名和第二名是能通过得票多少而决定的，这个也是要通过大家去评选的，不只是评委，还有更多的爱好者。
 
这次活动，其实谁是第一，谁是第二不重要，重要的是让更多的爱好者参与进来，也通过类似这样的活动，让更多的爱好者，更深刻的去研究和了解高加索这个
 
优秀的品种，不只是从单一方面的个人爱好，追求高大体重毛色之类个人标准去判断一只高加索的好坏；要以标准为基准，不要盲目的去追求某一个指标。
 
也衷心祝愿我们热爱的高加索这个犬种，能在国内走得更长，更远，更好。

墙体 · 发表于 2009-9-26 09:31:00

大家知道翻译如果只是把外文单词翻译成中文词语是初级水平，如果把单词结合起来融合成中文的意思才是高水准，就像我们看英语电影下面的字幕，有的字幕看的很容易懂，有的字幕总觉得看不懂生硬。
所以7号虽然翻译不错，但9号明显比7号高出一筹，无论是英文部分还是俄文部分9号更具专业水平，本人认为9号比7号水平高出很多。
 
以下是本人对2个作品的点评，不足之处还望笑纳。
 
 
 
英译中：
 
NO91：他的荣耀如同登天之塔，他是上帝的杰作，高加索犬，他是荒原之中血统高贵的骑士 。(评语：词语华丽通顺，读后对高加索犬的感觉是崇拜性)
 
NO71：高加索牧羊犬是荒野中的名门骑士、上帝的艺术杰作，其荣耀高耸入云，直薄苍穹。(评语：词语干涩，语句连接一起有牵强的感觉，不符合中文意境)
 
描红部分是对比，“荣耀如同登天之塔”比“荣耀高耸入云”含义更好，“他是荒原之中血统高贵的骑士”比“是荒野中的名门骑士”词语更体现高加索犬的精神意境
 
 
 
 
NO92：在蒙大拿洲的天空背景下，高加索犬如同天地间的一道耀眼的景观 。(评语：一句通畅的简单语言，表现出高加索的美，描红部分是精华)
 
NO72：浩渺宇宙之一隅，长空辽阔，风景别具，时有勇猛无畏的高加索牧羊犬缀饰其中。(评语：词语华丽，读后对未能体现出高加索的美，尤其是描红部分，翻译欠缺很多)
 
 
 
 
 
 
俄译中：
NO9：布拉克（高加索犬的名字）具有优良的血统，来自出色的族群，他拥有威武的姿势，淡黄色的毛发。他的头骨宽阔饱满，颧骨富有表情，黑色的眼睛，非常漂亮的嘴脸，脖子伸长着端坐着。凝视着遥远的大地深处。深色的胸廓，精致的前部结构，优美的四肢曲线和姿势。敏捷的身手。
 
 （评语：读后让我对这只犬有了深深的崇拜、敬畏，字里行间感觉到了他的优秀、高贵，对此家族犬有了强烈的好感，并且非常想拥有此家族出生的后代）
 
 
 
NO7：该公犬（高加索牧羊犬）品种优良，发育良好，面部略带淡黄色的斑点。头部非常符合优秀犬只的标准，颅骨宽大，颧骨突出，黑色眼睛，面部大小适中；颈部与身体比例协调，姿态正确；背部坚实，背线优美；胸廓较深，且前胸较小；四肢与整体结构十分理想；运动灵活自如。
 
（评语：读后并没有对此犬的好感，只是觉得是只品相中等的高加索而已，并没有什么崇拜感）
 
具有优良的血统，来自出色的族群，他拥有威武的姿势－－－品种优良，发育良好
优美的四肢曲线和姿势－－－四肢与整体结构十分理想

[此贴子已经被作者于2009-9-26 9:59:19编辑过]

温柔一夜 · 发表于 2009-9-26 09:33:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用山高人为峰在2009-9-26 9:28:00的发言： 
9号能得票真是出乎预料啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
不知这是什么标准？翻译都不全都能得票啊！！！！！！！！！！！！！！！！</div>
呵呵，看来是找关系弄的啦，快没有公平性的了。
看了好几天就这活动就这情况看来猛犬也快不行啦。
公平不了就不要搞了吗。
下次就不会有人参加了吧估计。

山高人为峰 · 发表于 2009-9-26 09:28:00

9号能得票真是出乎预料啊！！！！！！！！！！！！！！！！！
不知这是什么标准？翻译都不全都能得票啊！！！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			猛犬俱乐部注册

猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票 【评委贴】

猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票【评委贴】