分享一篇关于美国斯塔福梗历史的文章

BlackBerry · 发表于 2013-1-2 15:56:17

注册一个，结交更多朋友，留下您的发言。享受更多权利和功能！期待加入

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？猛犬俱乐部注册

x

今天在AKC的官方网站上看到美国斯塔福梗犬种标准的后面有介绍犬种历史，觉得很有意思，有点颠覆我以前的想法，
就贴出来给大家看看

为了更贴近原文，我全部采用“直译”，可能中文部分会看起来比较生硬，但都是原文表达的意思。

In any event, it was the cross between the Bulldog and the terrier that resulted in the Staffordshire Terrier,
不管怎样，斯塔福梗是一种由斗牛犬和梗犬杂交而最终形成的犬种，

which was originally called the Bull-and-Terrier Dog, Half and Half, and at times Pit Dog or Pit Builterrier.
这个犬种本来最初的名字叫“斗牛梗犬”，“各半犬”，有时也叫“比特犬”或“比特斗牛梗”。

Later, it assumed the name in England of Staffordshire Bull Terrier.
后来，在英格兰采用了“斯塔福斗牛梗”这个名字。

These dogs began to find their way into America as early as 1870,
这种狗早在1870年就被引入到了美国，

where they became known as Pit Dog, Pit Bull Terrier, later American Bull Terrier, and still later as Yankee Terrier.
在美国，人们叫这种狗为“比特犬”，“比特斗牛梗”，后来又叫“美国斗牛梗”，再后来也叫“美国人梗”。

In 1936, they were accepted for registration in the AKC Stud Book as Staffordshire Terriers.
1936年，这种狗被AKC认证，名称为“斯塔福梗”。

The name of the breed was revised effective January 1, 1972 to American Staffordshire Terrier.
1972年1月1日，这个犬种的名称被修改为“美国斯塔福梗”。

Breeders in this country had developed a type which is heavier in weight than the Staffordshire Bull Terrier of England and the name change was to distinguish them as separate breeds.
这是因为美国的繁殖者创造了这个比英格兰的“斯塔福斗牛梗”体重更重的犬种，修改名称是为了和“斯塔福斗牛梗”区分开，成为一个新的犬种。