美国恶霸犬正名篇续-音译名

空想家 · 发表于 2011-11-4 19:21:09

本帖最后由空想家于 2011-11-4 19:29 编辑

回国有段时间了，从温哥华到广州再到北京，颇费周折，小狗顺利到北京，回来遛狗时，很多人问这是什么狗，我一概说是“恶霸犬”，
但是发现实际效果并不是很好，误以为恶霸是我小狗的名字，——|，真正这个犬种的推广还是受限，
查究溯源，觉得“美国恶霸犬”这个名字更适合书面的交流，
参考其他大型外来品种的命名，卡斯罗，波尔多，非勒，杜高等全部都是英文的音译，而不是意译，
个人拙见非常有必要命名一个音译的名字，BULLY的发音接近“不理”，“不理狗”？“狗不理”？？
也不是很好，还好中文博大精深，从发音也能找到适合的意义。。。
个人拙见最终觉得“怖厉”这两个字还不错，言简意赅，恐怖厉害的狗，如果名字不去贴近意义，纯粹音译的话可叫“布理”？“布力”？“布里” ？
呵呵，大家觉得怎么样？

振东 · 发表于 2011-11-4 19:27:09

个人也觉得怖厉更为适合恐怖+厉害哈哈哈

恶霸秀比 · 发表于 2011-11-4 19:30:31

个人也觉得怖厉更为适合

付宇0118 · 发表于 2011-11-4 21:54:35

怖厉，怖厉{:4_92:}

付宇0118 · 发表于 2011-11-4 21:56:05

怖厉，怖厉{:4_92:}

总教头 · 发表于 2011-11-4 22:36:24

呵呵！说实话，感觉秀比特也还可以，因为这种狗实际攻击能力并不强，只有个性化的外表，令人赏心悦目的肌肉，所以叫个恐怖的名字会让人感到哗众取宠的感觉，很不实际的感觉，恶霸犬应该和名字一样，犬种泰森才对；所以说美国人的叫法我们不反对，但不一定要照搬照抄，lz说的有道理，我们起个中国名字是很有必要的，但没有更好的之前，本人感觉到叫秀比特还不错，秀这个字很时尚也很贴切，比特本来就是真正的恶霸，加个“秀”子能很好的反映出狗的特点，让人很容易理解成是很好看的恶霸！！！对人很好、没有攻击狗和人的欲望！是一个很时尚的伴侣犬，本人也一直认为市场定位就应该给时尚的潮流的人士准备的犬，不太受年龄限制，但也不太适合年纪太大的人！只有好的定位，才会有好的市场。。。。。。。才会让更多的人喜欢并饲养这个犬种。。。。。。。以上意见是为了积极参与LZ的讨论发表的，说错莫怪！呵呵

twtjatsai · 发表于 2011-11-4 22:44:59

怖厉，怖厉{:4_96:}很好嘛呵呵

空想家 · 发表于 2011-11-4 23:27:27

怖戾？怖唳？这俩感觉比怖厉更高级些...

铁血汉水 · 发表于 2011-11-4 23:44:07

个人也觉得怖厉更为适合恐怖+厉害哈哈哈
振东发表于 2011-11-4 19:27

顶

〓一哥〓 · 发表于 2011-11-5 00:57:18

最好不要生冷的字这样不方便记忆和推广！

拐子 · 发表于 2011-11-5 01:07:06

呵呵！说实话，感觉秀比特也还可以，因为这种狗实际攻击能力并不强，只有个性化的外表，令人赏心悦目的肌肉 ...
总教头发表于 2011-11-4 22:36

说的太有道理了顶你肺管子

0胸无成竹0 · 发表于 2011-11-5 02:05:24

{:5_139:}{:5_139:}同上观点

沈阳小轩 · 发表于 2011-11-5 09:58:56

这个直接就是英文的了别弄中文了

外星人霍霍 · 发表于 2011-11-5 10:58:55

秀比特很好啊！~恶霸也不是每个都恶~！但是也有攻击性很强的这样看基因突变的概率和训练的方法！~

左侧面 · 发表于 2011-11-5 12:16:31

我认为应该叫“逼里：更霸气

左侧面 · 发表于 2011-11-5 12:18:26

我认为应该叫“逼里：更霸气

空想家 · 发表于 2011-11-5 12:27:18

我认为应该叫“逼里：更霸气
左侧面发表于 2011-11-5 12:18

。。。好想法，可惜跟寡人名讳，朕的英文名就叫billy比利

净空 · 发表于 2011-11-5 18:16:05

我认为应该叫“逼里：更霸气
左侧面发表于 2011-11-5 12:18

顶你，呵呵

黃河 · 发表于 2011-11-6 08:13:48

秀比特就是秀比特那些都是你給狗起的名字而已

xiaowo159 · 发表于 2011-11-6 10:49:05

还是感觉叫恶霸好点。{:4_92:}

		自动登录	找回密码
密码			猛犬俱乐部注册

美国恶霸犬正名篇续-音译名

评分