土库曼斯坦民族传统与阿拉拜 转载请注明翻译者猛犬胖胖

猛犬胖胖

一直在自学俄语，借助翻译工具（在基辅老赵的大力帮助下）终于翻译完了ТУРКМЕНСКИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С АЛАБАЯМИ       Чары Ширлиев土库曼斯坦民族传统与阿拉拜      作者： 恰雷·什尔利耶夫    原文出处   http://security-dog.org/statiya/turkm_traditsii_alabay/index.html
本人不参与 阿拉拜与中亚的讨论，这篇翻译文章的选择是随机的！

Туркменские национальные традиции, связанные с алабаями, отражали специфику уклад; жизни туркменского народа на протяжении всей его жизни. Ни одно торжественное мероприятие -будь то национальные праздники, свадьбы, суннет той (обрезание), праздники по случаю стрижю овец - не обходилось без поединков лучших алабаев.


与土库曼斯坦民族传统相关的“阿拉拜”，这种民族传统映射了土库曼斯坦人民整个生命历程的生活方式。在庆祝民族节日、婚礼、割礼、剪羊毛节日时，没有任何一种方式比最好的阿拉拜之间的对决更加隆重的了。


Бои алабаев в Туркменистане эта многовековая народная традиция, собирающа? многочисленных участников и зрителей. Национальная традиция помогла создать и сохранить дс наших дней эту бесстрашную, сильную, крупную и красивую собаку. Эта традиция является одним т звеньев селекционных мероприятий по улучшению породы. И пока есть необходимость оберегать скот от нападений хищных животных, народные традиции по проведению собачьих боев на рингах будут продолжаться.


在土库曼斯坦，“阿拉拜”之战是很多世纪以来土库曼斯坦人民的传统，吸引了众多的参家者和观众。民族传统塑造和保留了阿拉拜无所畏惧、强悍有力、身形硕大、外表美观的特征，这些特征一直延续到今天。这种传统是改良品种配种链上的一环。现在亟需保护牲畜不受猛兽的攻击，举行打斗擂台的民族传统仍将继续下去。



Во многих странах, ратующих за запрет собачьих боев, поголовье диких волков и лисиц практически уничтожено. В этих странах эта проблема устранена. Волков нет - и овцы целы. Как говорится, была проблема, теперь ее нет. Отсюда вывод: собачьи бои не нужны.


在很多反对打斗的国家,野生狼和狐狸实际上已经被消灭了。这些国家这个问题已经被排除。没有了狼，羊也是完好无损的。据说，过去有的问题现在已经不存在了。因此可以得出结论：打斗是没有必要的了。
Но как быть тем странам, в том числе и Туркменистану, где волков и других хищников (гиен, лисиц, шакалов) не только не убавилось, а наоборот идет тенденция к их росту? Как огородить себя и свое хозяйство от практически ежедневных набегов диких друзей? Запастись оружием и выставить охрану на необъятных просторах Туркменистана? Это нереально. И вот, на передний план выходят легендарные алабаи.


但是包括土库曼斯坦在内的一些国家，狼和其他的猛兽（鬣狗、狐狸、胡狼）不仅没有减少，反而有增加的趋势，这些国家怎么办？该如何为自己和牧场筑起围墙，防御每天来袭击的“猛兽朋友”？难道要储备武器，为广袤的土库曼斯坦站岗吗？这是不现实的。这就需要传奇的阿拉拜出场了。

習慣了一個人

劲吹牛逼  老外也吹  国人更吹

ctx1998

顶顶！！！

1295586432

{:4_96:}{:4_96:}{:4_96:}

米尼兹

无限顶！！！！

米尼兹

......................顶

米尼兹

好帖顶上去！其他帖子让路！！

米尼兹

{:5_113:}{:5_113:}没看懂！！

feining888

谢谢分享！！！！

猎鹿人

猛犬胖胖 发表于 2013-7-17 23:28
В первом случае на протяжении тысячелетий продолжает  ...

翻译的非常好

hereuare

佩服LZ，仔细拜读，真是好贴，顶！

liyuyue

再看一遍，再顶一次，让多些人多方面了解这个品种

猛犬胖胖

基辅冬娜 发表于 2013-8-2 02:17
楼主多多少也应该提到我老赵一句啊，我不是什么活雷锋！

谢谢前辈。首页已经修改添加。

22002591

学习学习， 学习

虎豹杨柳

胖胖的翻译很好啊---感觉到这样的了解很解惑

大连猛犬园

谢谢让我们学习支持！！！！{:4_93:{:4_93:}

猛犬爱号者

{:5_139:}{:5_139:}

chongwujia

{:4_96:}{:4_96:}{:4_96:}

虎子童年

知识贴，来长长见识。顶下楼主

泡8喝9

{:5_139:}{:5_139:}