猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票【评委贴】

leo · 发表于 2009-9-26 10:20:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用墙体在2009-9-26 9:31:00的发言： 
大家知道翻译如果只是把外文单词翻译成中文词语是初级水平，如果把单词结合起来融合成中文的意思才是高水准，就像我们看英语电影下面的字幕，有的字幕看的很容易懂，有的字幕总觉得看不懂生硬。
所以7号虽然翻译不错，但9号明显比7号高出一筹，无论是英文部分还是俄文部分9号更具专业水平，本人认为9号比7号水平高出很多。
 
以下是本人对2个作品的点评，不足之处还望笑纳。
 
 
 
英译中：
 
NO91：他的荣耀如同登天之塔，他是上帝的杰作，高加索犬，他是荒原之中血统高贵的骑士 。(评语：词语华丽通顺，读后对高加索犬的感觉是崇拜性)
 
NO71：高加索牧羊犬是荒野中的名门骑士、上帝的艺术杰作，其荣耀高耸入云，直薄苍穹。(评语：词语干涩，语句连接一起有牵强的感觉，不符合中文意境)
 
描红部分是对比，“荣耀如同登天之塔”比“荣耀高耸入云”含义更好，“他是荒原之中血统高贵的骑士”比“是荒野中的名门骑士”词语更体现高加索犬的精神意境
 
 
 
 
NO92：在蒙大拿洲的天空背景下，高加索犬如同天地间的一道耀眼的景观 。(评语：一句通畅的简单语言，表现出高加索的美，描红部分是精华)
 
NO72：浩渺宇宙之一隅，长空辽阔，风景别具，时有勇猛无畏的高加索牧羊犬缀饰其中。(评语：词语华丽，读后对未能体现出高加索的美，尤其是描红部分，翻译欠缺很多)
 
 
 
 
 
 
俄译中：
NO9：布拉克（高加索犬的名字）具有优良的血统，来自出色的族群，他拥有威武的姿势，淡黄色的毛发。他的头骨宽阔饱满，颧骨富有表情，黑色的眼睛，非常漂亮的嘴脸，脖子伸长着端坐着。凝视着遥远的大地深处。深色的胸廓，精致的前部结构，优美的四肢曲线和姿势。敏捷的身手。
 
 （评语：读后让我对这只犬有了深深的崇拜、敬畏，字里行间感觉到了他的优秀、高贵，对此家族犬有了强烈的好感，并且非常想拥有此家族出生的后代）
 
 
 
NO7：该公犬（高加索牧羊犬）品种优良，发育良好，面部略带淡黄色的斑点。头部非常符合优秀犬只的标准，颅骨宽大，颧骨突出，黑色眼睛，面部大小适中；颈部与身体比例协调，姿态正确；背部坚实，背线优美；胸廓较深，且前胸较小；四肢与整体结构十分理想；运动灵活自如。
 
（评语：读后并没有对此犬的好感，只是觉得是只品相中等的高加索而已，并没有什么崇拜感）
 
具有优良的血统，来自出色的族群，他拥有威武的姿势－－－品种优良，发育良好
优美的四肢曲线和姿势－－－四肢与整体结构十分理想
<div align="right">[此贴子已经被作者于2009-9-26 9:59:19编辑过]</div></div>
9号作品确实很优秀墙体朋友所言确实有一定道理  为了忠于原文7号和9号语境方面都不能达到完美的汉语语境墙体朋友希望也找找7好优点 9号缺点我建议小刘给墙体朋友以投票权让有能力的人能说出理由的人都可以参加投票未投票网友如果可以像墙体朋友一样举出理由的话希望主办的字母和论坛管理层给予投票权

[此贴子已经被作者于2009-9-26 10:29:03编辑过]

leo · 发表于 2009-9-26 10:16:00

为了个小狗找关系要打好多人招呼至于吗这狗又非世界顶级温柔一夜大虾想多了也贬低了参赛选手和主办人的动机对不起他们的勤劳付出

[此贴子已经被作者于2009-9-26 10:26:06编辑过]

墙体 · 发表于 2009-9-26 10:16:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用温柔一夜在2009-9-26 9:33:00的发言： 
呵呵，看来是找关系弄的啦，快没有公平性的了。
看了好几天就这活动就这情况看来猛犬也快不行啦。
公平不了就不要搞了吗。
下次就不会有人参加了吧估计。</div>
没有学问没关系，但没有学问乱说话就可悲了

温柔一夜 · 发表于 2009-9-24 11:36:00

越看越想参加，越想要啊

温柔一夜 · 发表于 2009-9-24 16:39:00

怎么没人投票啦，关注关注。
什么时间搞第二次活动？
真想参加

顾世博 · 发表于 2009-9-25 10:01:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用yyllqq在2009-9-24 22:49:00的发言： 
这是不是很多人可以利用工具或者让请人来帮忙。。认识个俄国朋友就好了。。(*^__^*) </div>
找人帮忙，顶多能把意思很好表达出来。
还是要靠对高加索的了解。

顾世博 · 发表于 2009-9-25 10:02:00

从评委评语里看的出来，评委水平很高！

yyllqq · 发表于 2009-9-24 22:49:00

这是不是很多人可以利用工具或者让请人来帮忙。。认识个俄国朋友就好了。。(*^__^*)

小葱拌豆腐 · 发表于 2009-9-25 16:44:00

我得仔细看看在下决定

山高人为峰 · 发表于 2009-9-25 17:04:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用顾世博在2009-9-25 10:02:00的发言： 
从评委评语里看的出来，评委水平很高！
 </div>
评委的水平是都很高
但是这个第二名估计评不出来了。

快乐生活 · 发表于 2009-9-26 15:47:00

赶紧顶贴，不然晚上顶不到了，哈哈，字母怎么了？难道就为了一条狗，能引起这么多的争议吗？还有乱穿马甲的上来和泥，真让犬友伤心啊，鄙视乱穿马甲的

braintrust · 发表于 2009-9-26 15:34:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用ww520fby在2009-9-26 14:23:00的发言： 
老大不要吹牛了两斤黄酒i   
我不会和那个  
有机会陪你喝啤酒 
多少你说了算 
哈哈 </div>
<img alt="" src="http://www.bandog.cn/Skins/default/topicface/face2.gif"/>

顾世博 · 发表于 2009-9-26 10:47:00

[此贴子已经被作者于2009-9-26 11:15:39编辑过]

顾世博 · 发表于 2009-9-26 10:57:00

这些译文，质疑起来比较容易，挑不足也很简单，
关键要有一个公正、客观的态度。
 
选择性的失明，只看缺点，不看优点，自说自话，不能让人信服。

[此贴子已经被作者于2009-9-26 11:16:47编辑过]

braintrust · 发表于 2009-9-26 13:55:00

这是我接狗的帖
<a title="《Аль Халил Хан САЛТАН 在俄最后温柔的2个爱情结晶前天已到浙江》作者：braintrust发表于：2009-9-25 16:59:00最后发帖：把这帖顶起来，..." href="http://www.bandog.cn/viewthread.php?tid=130785">Аль Халил Хан САЛТАН 在俄最后温柔的2个爱情结晶前天已到浙江</a>  <img class="filetype" height="16" src="http://www.bandog.cn/skins/Default/filetype/jpg.gif" width="16"/>  [<img src="http://www.bandog.cn/skins/Default/pagelist.gif"/> <a href="http://www.bandog.cn/viewthread.php?tid=130785&star=2">2</a>]   
所以我的挚友浙江义乌的新建会把小母高取名为：友缘

braintrust · 发表于 2009-9-26 13:34:00

中午与朋友在喝绍兴老酒，阳澄湖大蟹下酒，酒多了点，保守估计我是2斤黄酒。
有异议是正常的，但是用马甲唧唧歪歪就不对了，不要忘了，我可以对比ip的，而且我老早就在对比ip了。
我力求公正公平（但是世界上没绝对的公平公正），有些评委对翻译作品难以取舍，他们认为13位朋友的翻译作品都很棒，来问我应该投何，我的回答是：力求公正公平，只要心里都有一个秤就可以了！
不就是为了一只狗吗？用得着这样吗？又不是atac2,Jim,brvay!未来的日子长啊，喜欢高加索，中亚的朋友与我多联系啊，我的qq: 284684048
我身边的人很难理解我们玩狗的（包括我妻子），9月24日我与朋友通宵在杭州机场接狗，因为航班误，期间我还请几个接狗的哥们去绍兴柯桥足浴，后再去杭州机场，难道我的汽油就是自来水？难道收路桥费的就是我亲戚？难道从俄罗斯发狗的赵兄弟就不怕麻烦？难道在东北接狗的朋友就是活雷锋? 大家就是喜欢狗，就是讲个情谊！按理说我不应该说这样琐碎的话。
有些朋友，你这样做，让我心寒，让猛犬俱乐部心寒。
到晚上我会锁定此贴！

[此贴子已经被作者于2009-9-26 14:02:18编辑过]

braintrust · 发表于 2009-9-26 13:44:00

这次翻译比赛有点闹心，估计这是我任斑竹期间的最后一次，没第二次，到时我会与朋友说说我的闹心事情。

温柔一夜 · 发表于 2009-9-26 12:59:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用leo在2009-9-26 10:16:00的发言： 为了个小狗找关系要打好多人招呼至于吗这狗又非世界顶级温柔一夜大虾想多了也贬低了参赛选手和主办人的动机对不起他们的勤劳付出
<div align="right">[此贴子已经被作者于2009-9-26 10:26:06编辑过]</div></div>
这位大侠，我一个过路人不想说什么，但是你看过评比标准吗？
英语俄语全部需要翻译是不是，那9号的俄语这两句翻译了吗？“ЮКЧК, ЛЮП ”“Pavel Kastl ”
翻译材料：（英语材料1，2  与俄语材料必须全部翻译，否则无效）
9号的
“布拉克（高加索犬的名字）”具有优良的血统，来自出色的族群，他拥有威武的姿势，淡黄色的毛发。他的头骨宽阔饱满，颧骨富有表情，黑色的眼睛，非常漂亮的嘴脸，脖子伸长着端坐着。凝视着遥远的大地深处。深色的胸廓，精致的前部结构，优美的四肢曲线和姿势。敏捷的身手。
请问显示这个犬的姓名了吗？
不是纯属乱造吗？
何来的公平公正呢！！！！！！！！！！！！！！

braintrust · 发表于 2009-9-26 22:28:00

属于同一个ip段。

braintrust · 发表于 2009-9-26 22:26:00

		自动登录	找回密码
密码			猛犬俱乐部注册

猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票 【评委贴】

猛犬俱乐部高加索版第一届翻译比赛网络投票【评委贴】