（火梗犬）帕特梗PTCA品种标准英文翻译版

野人部落

Patterdale Terrier Breed Standard

（火梗犬）帕特梗PTCA品种标准

GENERAL APPEARANCE

01 总体外观

The Patterdale Terrier is a tough, active terrier and should give a compact, well balanced image. Height should be between 10" to 15" measured at the shoulders. Weight should be proportionate, presenting neither a "weedy" or "clunky" image.

火更犬是一个体格强硬的、性格活跃的梗犬，应该给人一个紧凑而又匀称的感觉。身高应在肩上测量的10到15英寸之间（25.4cm---38c'm）。体重应该和身高是相称的，呈现既不是“瘦弱的”或“粗笨的”的形象。  

CHEST

02 胸部

As a wo**ng terrier, the Patterdale must be able to follow it's quarry through small tunnels.

作为工作犬，火梗必须能通过狭小的隧道搜寻它的猎物。

If the chest is too big, the terrier will not be able to complete it's job efficiently.

如果胸部太大，它将无法有效地完成它的工作。

As a general rule, you should be able to "hand span" the terrier's chest with the fingers of both hands touching.

一般来说，你应该能够用双手的手指合抱狗的胸部。

BACK

03 背部

The back should be strong and level, with length in proportion to the dogs height.

后面应该强有力而平直呈水平状，北线长度比肩高长点略长方形状。

If the back is too short the terrier may not be flexible enough to move around underground.

如果背部太短，狗可能不够灵活，影响它运动的速度。

LEGS

04 腿部

The legs should be straight, with good bone. The feet turning neither in or out.

前腿要挺直，骨骼要健壮完好。脚爪既不内弯也不外翻。

The rear should have good angulation, with the hocks turning neither in or out.

后腿应该有良好的倾斜后蹬角度，脚爪既不内弯也不外翻。

05HEAD AND MUZZLE

头部和嘴唇

The head should give the impression of strength and be in proportion to the rest of the body.

头部应给人以强有力的印象，并与身体的其余部分成比例，要均匀。

The muzzle should not appear snippy or too blocky.

嘴唇不能太细，但也不能过于短粗。

EYE COLOR

眼睛的颜色

Eye color should be brown/chestnut and in chocolates can be any shade of amber.

眼睛的颜色应该是棕色/栗色的，巧克力也可以是琥珀色的。

TEETH

牙齿

The teeth should meet in a sissors bite, however a level bite is acceptable.

牙齿应该是剪刀状咬合，但是水平咬合也可以接受。

Undershot or overshot is a fault, and should be considered in the wo**ng context.

上颚突出或者下颚突出是不对的，应该在工作中加以考虑。

Teeth lost or broken while wo**ng will not be penalized.

由于工作（狩猎）造成的牙齿缺失或损坏，不会受到处罚。

EARS

耳朵

Button ear, with tight fold, and tips of ears meeting the skull at the corner of the eye.

按钮扣耳，紧贴着折叠，耳朵尖在眼睛的角上与头盖骨对齐相遇。

NECK

06 颈部

The neck should be muscular and proportionate to the head and body.

颈部应肌肉发达，与头部和身体相匀称。

TAIL

07 尾部

The tail should be set high on rump. It should not be carried over the back.

尾巴应该放在臀部高度。它不应该在臀部下面。

If you choose to dock, no more than 1/4 should be removed. As an adult, approximately a "palm's width" is preferable, should provide a good "hand-hold".

如果选择断尾，断去的长度不能超过总长度的四分之一，留下的长度大约是一个成年人手掌的宽度，就像一个良好的手柄。

COAT

08 被毛

The coat may be "Smooth", "Broken" or "Rough".

被毛分为“平毛”，“碎毛”和“刚毛”。

All types should be dense and coarse.

但无论哪种，都应该是毛粗而紧密。

Smooth: Coarse, overall very short, smooth

平毛：粗的，整体非常短，平滑的。

Broken: Coarse, longer hair on body except for head and ears which is smooth. May be some longer whiskering on muzzel and chin.

碎毛：身子上的被毛相对较长，头部和耳朵平毛。可能有些下巴嘴唇略带胡子。

Rough: Coarse, longer hair overall, including face and ears

刚毛：粗，整体都是长毛，包括头部和耳朵。

COLOR

颜色

Colors include: Black, Red, Chocolate, or Black and Tan

颜色分别:黑色、红色（黑嘴黄色）、巧克力色（红色/咖啡色/棕色）、黑褐色（铁锈色）。

(There may be some variations in the primary colors. For instance, blacks may have some lighter hairs, red may range from tan to deep rust and some black around muzzle is not uncommon, chocolates may be a very dark chestnut, or lighter brown/chocolate (a true chocolate will have a brown/red nose) and black and tans may have more or less of these colors on each individual dog, but the only registerable colors are those listed above)

（有可能 在原色上发生一些变化在。 例如，黑色 头部可能有一些毛色略浅，红色的毛色的变化可以从 潭深锈（棕褐色）和有一些嘴巴黑色但并不少见，巧克力可能是一个非常黑暗的板栗， 或浅棕色/巧克力（一个真正的巧克力会棕色/红色的鼻子）、黑色和棕色可以或多或少的这些颜色，在每个人的狗， 但只有注册的颜色是上面列举的那些：黑色、红色（黑嘴黄色）、巧克力色（红色/咖啡色/棕色）、黑褐色（铁锈色）。）

Chocolate-colored dogs will have a brown nose.

(Officially called a "red" nose)

巧克力色的狗 将有一个 棕色的鼻子。

（官方称为“红鼻子”）

Some white on chest and feet is acceptable.

胸部和脚上有些白色是可以接受的。

HEIGHT AND WEIGHT

身高和体重

Height may range from 10 to 15 inches.

高度可从10英寸（25.4cm）到15英寸（38.1cm）不等。

Weight should be proportionate to the terrier's height. Twelve to twenty pounds would be average.

体重和身高应该协调与其它梗犬一样。 大致的体重是12磅（10.8斤） 到20磅（18.1斤）。

A very muscular dog will weigh more than it looks.

一只肌肉发达的狗比它实际看起来的重量要重多了（根据饲养人喂食训练有关系）。

You should be able to feel the ribs, but not see them.

你应该能感觉到肋骨，但却看不见它们。

DISQUALIFICATIONS

失格

(1) Cryptorchid

（1）隐睾

(2) Shyness or viciousness

（2）过于羞怯或过于凶恶

Terriers with these disqualifications should not be bred.

这些失格犬不应该繁殖。

（本文英文原版来至于美国PTCA(火梗)俱乐部官网—PTCA火梗标准；纯属爱好，译文有出入请联系给予建议）野人部落

想了解红火梗/PAT火梗/帕特尔梗更多知识

请扫描上方二维码关注我们

我们将努力呈现您的所爱