UID67939
积分1613
金钱 点
猛犬币 点
贡献值
卖方信誉
阅读权限20
在线时间 小时
注册时间2010-1-1
最后登录1970-1-1
|
21#
楼主 |
发表于 2010-8-2 13:18:12
|
只看该作者
来自: 湖北十堰
本帖最后由 0719 于 2010-8-2 13:20 编辑
不能好斗 Its domineering attitude makes it continuously compete for territory with specimens of the ...
杭州杜高 发表于 2010-8-2 11:35
{:5_141:} 后面这句故意没有翻译 免得引起争议 别人的理解以前的翻译上有
我个人理解 这段话有两句要一起理解 It should never be aggressive, a trait that should be severely observed. Its domineering attitude makes it continuously compete for territory with specimens of the same sex, most noticeable behaviour in males
它们domineering(高傲?蛮横?)的气质使得它们不断的为了标记领地于同性别发生compete(竞争?对抗?)这点在雄性身上表现的更为突出。这是一个应该严加注意的特征,它们不应该具有侵略性。
注意看失格缺陷 第一条就是好斗 |
|